Michael Jackson y la prensa

Mal. Muy malamente se llevan Michael Jackson y la prensa. Ellos siempre inventándose cosas con las que alimentar a la masa carroñera de peor basura social, y él siempre dándoles pie a que se metan con él (véase la falta de iniciatiava a la hora de denunciarles o asomar a su bebé por el balcón).

Él parece que pasa del tema.... aunque sólo lo parece, porque en sus discos no se calla y se mantiene firme... pero claro, ¿quién le escuchar ahí? Las cosas hay que decirlas, para que te escuchen, a la televisión y desnudos, que es como se hace eco todos los informativos (¿recordáis a aquel jugador de fútbol que se desnudó en la rueda de prensa para apoyar a un compañero?)

El caso es que traigo una canción titulada "Tabloid Junkie", que si alguien es tan amable de traducirme se lo agradecería mucho [me refiero al título]. Sé que los tabloides son las revistas del corazón y demás cánceres culturales, pero Junkie... no lo tengo claro, ¿yonki? ¿adicto?.

Con esto demuestro que la traducción que voy a realizar de la canción no es un ejemplo a seguir y ni se os ocurra presentarla a vuestro profe de inglés como trabajo.
PD: La base de la canción está realizada con un beat-box de Michael, es decir, ruidos con la boca.
Michael Jackson - Tabloid Junkie
HIStory (1995)



Speculate to break the one you hate
Circulate the lie you confiscate
Assassinate and mutilate
As the hounding media in hysteria
Who's the next for you to resurrect
JFK exposed the CIA
Truth be told the grassy knoll
As the blackmail story in all your glory

It's slander
You say it's not a sword
But with your pen you torture men
You'd crucify the Lord
And you don't have to read it, read it
And you don't have to eat it, eat it
To buy it is to feed it, feed it
So why do we keep foolin' ourselves

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Though everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual
They say he's homosexual

In the hood
Frame him if you could
Shoot to kill
To blame him if you will
If he dies sympathize
Such false witnesses
Damn self righteousness
In the black
Stab me in the back
In the face
To lie and shame the race
Heroine and Marilyn
As the headline stories of
All your glory

It's slander
With the words you use
You're a parasite in black and white
Do anything for news
And you don't go and buy it, buy it
And they won't glorify it, 'fy it
To read it sanctifies it, 'fies it
Then why do we keep foolin' ourselves
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
See, but everybody wants to believe all about it

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
See, but everybody wants to believe all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual
She's blonde and she's bisexual

Scandal
With the words you use
You're a parasite in black and white
Do anything for news
And you don't go and buy it, buy it
And they won't glorify it, 'fy it
To read it sanctifies it, 'fies it
Why do we keep foolin' ourselves
Slander
You say it's not a sin
But with your pen you torture men
Then why do we keep foolin' ourselves

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Though everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
See, but everybody wants to read all about it

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual
You're so damn disrespectable

EN ESPAÑOL (más o menos)

Especuláis para destruir a quien odiais
Distribuis la mentira que habéis confiscado
Asesináis (socialmente, entiendo) y mutiláis
Como perros (de caza) de la información en histeria
Quién es el siguiente para resucitar? (esto no lo veo muy claro)
JFK destapó a la CIA (¿?)
La verdad será dicha (literalmente: la loma cubierta de hierba)
Como la historia de chantaje en toda su gloria

¡Son calumnias!
Decís que no es una espada,
Pero con vuestro lápiz torturáis personas
Crucificaríais al Señor.
Y TÚ no tienes que leerlo.
Y TÚ no tienes que tragártelo.
Comprarlo es alimentarles.
¿Por qué seguimos engañandonos?

Sólo porque lo leas en las revistas
o lo veas en la televisión
no lo hagas cierto.
(Piensan que todos quieren leerlo)
Sólo porque lo leas en las revistas
o lo veas en la televisión
no lo hagas cierto, verdadero.

Dicen que es homosexual.

Escondidos (en realidad, bajo la capucha)
Enfócale si puedes.
Dispara a matar
Para culparle si lo haces
Si muere, compadece
Con algún falso testigo
Tremendamente recto (recto de serio, supongo)
En lo oscuro
Apuñálame por la espalda
En la cara
Para mentir y deshonrar a la raza
Heroína y Marlyn
Las noticias en los titulares de
toda vuestra gloria

(hay que ver, o lo mal que traduzco, o lo mal que quedan las canciones traducidas XD)

¡Son calumnias!
Con las palabras que usáis
sois parásitos por escrito (sé que in black and white significa en blanco y negro y que también funciona bien en la frase, pero sé que in black and white sinifica por escrito.)
Hacéis cualquier cosa por noticia.
Y TÚ no vayas y lo compres
Y ellos no serán glorificados
Leerles es santificarlos.
¿Por qué seguimos engañandonos?

Sólo porque lo leas en las revistas
o lo veas en la televisión
no lo hagas cierto.
(Ya, pero todo el mundo quiere creerselo)
Sólo porque lo leas en las revistas
o lo veas en la televisión
no lo hagas cierto, verdadero.

Ella es rubia y bisexual.

¡Escándalos!
Con las palabras que usáis
sois parásitos por escrito
Hacéis cualquier cosa por noticia.
Y TÚ no vayas y lo compres
Y ellos no serán glorificados
Leerles es santificarlos.
¿Por qué seguimos engañandonos? (x2)

Sois totalmente irrespetuosos